Большой немецко-русский словарь - gericht

I Gericht.wav n-(e)s, -e блюдо, кушанье tafelfertiges ,tischfertiges, Gericht — готовое кушанье, готовое кулинарное изделие die Gerichte auftragen — подавать кушанья II Gericht.wav n-(e)s, -e 1) суд das Oberste Gericht — Верховный суд ein geistliches Gericht — духовный ,церковный, суд das Jungste Gericht — рел. страшный суд das Gericht anrufen — апеллировать к суду ein strenges Gericht uber j-n ergehen lassen — выносить кому-л. суровый приговор sich (freiwillig) dem Gericht steilen ,uberliefern, — (добровольно) предстать перед судом, (добровольно) явиться в суд uber j-n Gericht halten, uber j-n zu Gericht sitzen — судить кого-л., производить суд над кем-л.; устроить суд над кем-л. bei Gericht, beim Gericht(e) — в суде j-n beim Gericht verklagen — подать на кого-л. в суд mit j-m scharf ,streng, ins Gericht gehen — резко ,беспощадно, критиковать кого-л., подвергнуть кого-л. суровой критике von Gerichts wegen — судебным порядком eine Sache vor Gericht bringen — возбуждать дело в суде vor Gericht erscheinen — предстать перед судом j-n vor Gericht fordern ,laden, zitieren, — вызвать кого-л. в суд j-n vor Gericht stellen, j-n dem Gericht ubergeben — предать кого-л. суду, отдать кого-л. под суд j-n vor Gericht bringen ,steilen, — привлечь кого-л. к суду die Sache kommt vor Gericht — дело будет передано в суд, дело будет рассматриваться в суде zu Gericht sitzen — заседать в суде; судить 2) жюри III Gericht.wav n-(e)s, -e силок, капкан